أنواع المتلازمات اللفظية في اللغة العربية

Patterns of Collocations in Arabic

 صُنفت المتلازمات اللفظية العربية إلى أنواع موازية نحويًا ولفظيًا لأنواع المتلازمات الإنجليزية. وفيما يلي بعض الأمثلة الموضحة:

 ‎1. فعل + اسم/ مفعول به:

مثال: (يشن حرباً)

‏2.  اسم (موصوف) + صفة

مثال: (حرب شعواء/ حرب ضروس)

3. فعل + فاعل

مثال: (يستعر أوار حرب)

‏4. مضاف + مضاف إليه

مثال: (ويلات الحرب)

‏5. اسم + جار ومجرور

مثال: (حرب على المخدرات)

‏6. اسم + اسم (مضاف + مضاف إليه) /اسم (موصوف + صفة)

مثال: (دورة دموية)

‏7. اسم + حرف عطف + اسم (مبتدأ + اسم معطوف)

مثال: (الماء والكلأ)

‏8. اسم + اسم (مضاف ومضاف إليه)

مثال: (أمير الشعراء)

‏9. فعل + حرف جر

مثال: (يعفي من/ يمد بالمال)

10.‏ اسم + حرف جر

مثال: (وقوف على الحقيقة)

‏11. حرف جر + اسم

مثال: (تحت المراقبة)

‏12. صفة + حرف جر

مثال: (مُحقٌّ في)

‏13. متلازمات الاسم المعدود

مثال: (سرب من الطيور)

14. متلازمات الاسم غير المعدود

مثال: (رغيف من الخبز)

‏15. متلازمات أسماء الأصوات

مثال: (فحيح الأفاعي)

16. متلازمات التشبيهات 

مثال: (أصفى من عين الحمامة)

17. متلازمات مجازية (تعابير اصطلاحية، وأقوال مأثورة واستعارات) 

مثال: (ينفد بريشه/ يسري كالنار في الهشيم/ إن الطيور على أشكالها تقع/‏يزرع الشقاق/ على التوالي).

منقول بقليل من التصرف عن كتاب قاموس دار العلم للمتلازمات اللفظية